আমার ভাই একটা খুনী।
এবার তোমার নায়ক সাজার কোনো সুযোগ নেই, মিঃ হোমস।
ভালো করে জেনে এসো।
হিরো নই, আমি হাই ফাংশনিং সোশিওপ্যাথ।
মেরি ক্রিসমাস!
আমার স্বাধীনতা নেই, ভাইয়ের প্রতি আবেগ দেখানোর।
আপনি জানেন, অন্যটার কী হয়েছিলো।
মিস করেছো আমাকে?
গেলাম তো মাত্র ৪ মিনিট আগে!
আমি নিশ্চিত, তোমার শিক্ষা হয়ে গেছে।
এখানে যা দেখবেন, সবই টপ সিক্রেট।
পরিষ্কার তো? কোনো দলিল রাখা যাবে না।
এই ঘরের বাইরে এটা নিয়ে মুখ খোলা যাবে না।
পুরো ঘটনাতে D নোটিশ লাগানো হয়েছে।
শুধু এই ঘরে যারা আছেন...
কোড নেইম - এন্টার্কটিকা, ল্যাংডেল, পরলক, এবং লাভ...
...সত্যিটা জানতে পারবেন।
আর অন্যদের ব্যাপারে বলতে গেলে...
প্রধানমন্ত্রী আর এরপর চার্লস অগাস্টাস পর্যন্ত...
- তুমি টুইট করছো? - না তো!
- সেরকমই তো লাগছে! - জীবনেও না!
- টুইট কেন করবো? - দাও! - না।
- কী করছো? সরো! - দাও এটা।
- ফিরে এসেছি নিজ ভূমে। - পড়ে শুনিও না।
- পাখির ন্যায় স্বাধীন। - ধুরো, মজা মেরে দিলে।
- একটু সিরিয়াস হবে, শার্লক? -আমি সিরিয়াস।
উল্টোটা কেন মনে হলো?
"#আহ_কী_সুন্দর_সকাল!"
দ্যাখো, একটু আগে যে মিশনে ছিলাম, তার অর্থ ছিলো মৃত্যু। আমার মৃত্যু!
আর এখন আমি একটা সুন্দর অফিসে, আমার ভাইয়ের সাথে...
এগুলো কি আদা বাদাম?
- হে খোদা... - আদা বাদাম জিন্দাবাদ!
ডাক্তার বললো, তুমি মাদকমুক্ত!
একদম, সম্পূর্ণ মুক্ত।
উত্তেজক আর দরকার নেই, কাজ পেয়ে গেছি!
তুমি তো পুরাই পিনিকে আছো!
স্বাভাবিক পিনিক, একদম স্বাভাবিক।
আমি শুধু "বাঁচার সে কী আনন্দ" উপভোগ করছি।
এবার কী? আপনার নাম কী?
ভিভিয়ান।
- আপনি কী করতেন, ভিভিয়ান? -জ্বি?
দিনটা সেরকম! হাঁটতে যাবেন?
কাগজের প্লেন বানাবেন? আইস ললি খাবেন?
আইস ললি মন্দ নয়!
আইস ললিই তাহলে!
- আপনার প্রিয় কোনটা? - আসলে আমি...
- জলদি বলুন। - মিভিস আছে এখনো?
- মিঃ হোমস... - জ্বি?
- ...শুরু করা দরকার। - অবশ্যই।
'ভালো করে জেনে এসো...
...হিরো নই, আমি হাই ফাংশনিং সোসিওপ্যাথ।
'..সোসিওপ্যাথ'
বুঝলাম, তাহলে ওকে গুলি মারলো কে?
অতি উৎসাহী কোনো সৈনিক, কথা শেষ!
- ঘটনা তো সেটা না। - এখন এটাই ঘটনা।
বাহ, কিভাবে করলে?
বেশ মেধাবী কিছু মানুষ আছে আমাদের।
যদি জেমস মরিয়ার্টি দেশের সব টিভি হ্যাক করতে পারে...
...আমরা অন্তত একটা ভিডিও পাল্টে ফেলতে পারি।
এখন এটাই অফিসিয়াল গল্প, এটাই সবাইকে দেখানো হবে।
সাধারণ ক্ষমা নেয়ার ঝামেলায় যেতে হবে না।
আপনি মুক্ত, মিঃ হোমস।
সম্পূর্ণ স্বাধীন।
বাহ, জটিল!
একটা সমস্যা কিন্তু রয়ে গেলো।
মরিয়ার্টি।
বললাম তো - মরিয়ার্টি মরে গেছে।
বললে, ও মরার আগে ভিডিওটা বানিয়েছে?
হ্যাঁ।
আরো বলেছো, তুমি জানো ও কী করবে।
- এর মানে কী? - হয়তো কাহিনী এটুকুই।
হয়তো ও আপনাকে ভয় দেখাচ্ছিলো।
না, সে এতোটা নিস্তেজভাবে যাবে না।
সে দীর্ঘমেয়াদী কিছু একটা ভেবেছে।
এমন কিছু যা সে ছাদ থেকে না ফিরলে ঘটবে।
মরণোত্তর প্রতিশোধ।
না, মরণোত্তর খেলা।
আপনাকে কিন্তু এই কাজের জন্যেই ফিরিয়ে এনেছি।
- কী করবেন আপনি? - অপেক্ষা।
অপেক্ষা?!
অবশ্যই। আমি ওর নিশানা, আর নিশানারা অপেক্ষা করে।
দেখুন, যাই হবে, সে যাই করবে, সেটা শুরু হলে আমি বুঝবো।
খেলা শুরু হলেই আমি বুঝি। জানেন কেন?
কেন?
কারণ, আমারও ব্যাপারটা সেরকম লাগে।
অনুবাদ আয়োজন অনুবাদকদের আড্ডা
অনুবাদ ফরহাদ হোসেন মাসুম
ওয়েবসাইট www.onubadokderadda.com
ফেসবুক পেইজ fb.com/onubadokder.adda
ফেসবুক গ্রুপ fb.com/groups/onubadokder.adda
এক বণিক ছিলো বাগদাদের বিখ্যাত এক বাজারে।
একদিন সে একটা অচেনা লোককে ওর দিকে তাজ্জব হয়ে তাকিয়ে থাকতে দেখলো।
সে জানতো, অচেনা লোকটা যমদূত।
ভয়ে বিবর্ণ হয়ে সে বাজার ছেড়ে পালালো।
অনেক অনেক মাইল দূরের সামারা শহরে পৌঁছুলো।
সে নিশ্চিত ছিলো, যমদূত তাকে ওখানে পাবে না।
কিন্তু সামারাতে পৌঁছুনোর পর...
বণিক দেখলো, যমদূত তার জন্য অপেক্ষা করছে।
"বেশ" বণিক বললো, "হার মানছি। নিজেকে সমর্পণ করছি"।
"কিন্তু সকালে আমাকে বাগদাদে দেখে এতো তাজ্জব হয়েছিলে কেন?
"কারণ", যমদূত বললো,
"তোমার সাথে আমার সন্ধ্যায় দেখা হবার কথা...
... এই সামারাতে"।
সেরকম তো, ছুরি দেখছি দুইটা লাগবে।
বিজ্ঞাপনের খেল!
- তো মরিয়ার্টিকে নিয়ে কী করবে? - প্ল্যান আছে।
সন্ত্রাসজগৎ পর্যবেক্ষণ করবো...
জাল নড়লেই বুঝবো, মাকড়সা কোনদিকে যাচ্ছে।
তো, প্ল্যানটা হচ্ছে, বসে বসে মাছি তাড়ানো...
...রহস্য সমাধান করা, যা করে আসছিলে!
সেরকম, তাই না?
সে ডুবে গিয়েছিলো। অন্তত আমরা তাই ভেবেছিলাম।
- কিন্তু যখন ফুসফুস দেখলাম... - তারপর? - বালি!
ভুয়া!
ভাগো! এটা ভুল হাতের বৃদ্ধাঙ্গুলি!
- শার্লক! - কোনোদিনই যমজ না।
হপকিন্স, উইলসনকে গ্রেফতার করো। ডিমক, গ্রন্থিটা দ্যাখো।
- 'উইলসন?' - 'গ্রন্থি?' - শার্লক...
হ্যাঁ, অঙ্গ-প্রত্যঙ্গ ছাড়া শরীরেও বগলের নিচে গ্রন্থি থাকে।
রহস্যময় লাশে ট্যাটু থাকলে গ্রন্থিতে আলামত থাকবে।
- 'জোস! অনুমান?' - আমি অনুমানে কাজ করি না।
- শার্লক... - 'তো, সেই খুনী? পতিতালয়ের মালিকটা?'
- অবশ্যই! - একবারও বুঝিনি।
স্বাভাবিক!
শার্লক, এভাবে চরকির মত ঘুরলে হবে?
তাই তো! জায়গাটা ঘুরছিলো!
আপনার বুকের অসুখের ওষুধটাতে স্মৃতিশক্তির সমস্যা হয়।
হ্যাঁ, মনে হয়। তো?
কারণ, আপনার ভাইয়ের গলায় আঙুলের দাগগুলো আপনার।
- জেলিফিশ? - হুম।
- জেলিফিশকে তো গ্রেফতার করা যায় না। - চেষ্টা করো। - করেছি।
- ওহ!
- হে খোদা! - মেরি? - ৫৯ মিসড কল!
মহা ঝামেলায় পড়বো আমরা।
উফ, ওরে খোদা রে!
শান্ত হও। দুই ভাগ করে, একে একে...
আমি নার্স, বাবু! আমি জানি, কী করতে হয়।
- করো তাহলে! -শান... -তো।
জাস্ট চালাও, প্লিজ। জাস্ট চালাও।
- শার্লক! মেরি...
এই তো মেরি, শান...
- চুপ থাক! - ...তো।
জন, জন, মনে হয় গাড়ি থামাতে হবে।
- মেরি, মেরি... - থামাও!
হে খোদা!
হয়েছে ঠিকমত?
- আমি তুললে হয় না কোনোভাবেই। - দেখি!
ও, কী সুন্দর!
- আবার তুলুন। - নাম ভেবেছো?
- ক্যাথরিন। - এটা আমরা বাদ দিয়েছি।
- তাই? - হ্যাঁ। - ও!
- আমার একটা পরামর্শ... - এটা মেয়ের নাম না।
মলি, মিসেস এইচ, আপনারা ধর্মমাতা হলে অনেক খুশি হবো।
- ও! - যদি... - সত্যি? - চমৎকার!
আর... তুমিও! শার্লক?
- আমিও কী? - তুমি ধর্মপিতা হলে ভালো লাগবে।
ঈশ্বর একটা ভুয়া গল্প, যার জন্ম দুর্বলতা থেকে...
...যে তার সকল দায়িত্ব কাল্পনিক বন্ধুকে দিয়ে দেয়।
কিন্তু ওখানে কেক থাকবে। আসবে?
ভেবে জানাবো।
হে পিতা, আপনার আশীর্বাদ এই জলে দিন...
...এবং একে পবিত্র করে দিন।
খ্রিস্টের নামে!
তো, কী নাম দিলে মেয়েকে?
রোজামুন্ড মেরি।
রোজামুন্ড?
অর্থাৎ, মর্ত্যের গোলাপ! সংক্ষেপে, রোজি।
জনের মেসেজ পাওনি?
না, আমি ওর মেসেজ ডিলিট করে দেই। "হাই" লেখা সবই ডিলিট করে দেই।
আসলেই কি তুমি আবেগ জিনিসটা বোঝো না?
- দুঃখিত!
- ফোন!
তো, ধর্মপিতামাতারা কি এই শিশুর মা-বাবাকে খ্রিস্টীয় দায়িত্ব পালনে সাহায্য করবেন?
- হ্যাঁ, করবো।
দুঃখিত, বুঝতে পারিনি।
দয়া করে প্রশ্নটি আবার করুন।
ওয়াটসন, তুমি দ্যাখো, কিন্তু বোঝো না।
তোমার কাছে পৃথিবী একটা অমীমাংসিত রহস্য!
আর আমার কাছে, একটা খোলা বই।
কঠিন যুক্তি? নাকি রোমান্টিক খামখেয়াল? সিদ্ধান্ত তোমার!
তুমি কাজের সাথে ফলাফল মেলাতে পারো না।
শেষবারের মত বলছি, যদি খেলনাটাকে রাখতে চাও...
... তাহলে ফেলে দিও না।
বেকার স্ট্রিট? ৫টায়? লেসট্রাড বললো, দারুণ কাহিনী আছে।
মেরির আপত্তি নেই।
এই তো, লক্ষী মেয়ে! লক্ষী মেয়ে!
এটা গুছিয়ে রাখা দরকার, ঠিক না?
- হাই - শুভ সন্ধ্যা! ও বললো, ভালো একটা কেইস এনেছো?
ও, হ্যাঁ!
ডেভিড ওয়েলসবোরো'র ৫০তম জন্মদিন ছিলো।
বাহ! ৫০?
সময় যে কীভাবে যায়?
গত সপ্তাহেই তো ২১ ছিলাম!
অসম্ভব, একুশে তো আমাদের দেখাও হয়নি!
- না, না, তোমাকে দেখার আগে... - "সময়ের অস্তিত্ব ছিলো না।"
উনি আবারো আমার দিকে অসন্তুষ্টভাবে তাকিয়ে আছেন।
না, উনি হিংসায় জ্বলছেন।
আসলে, আমরা দুজনেই হিংসায় জ্বলছি।
- ও!.. - না, না, ডেভিড!
- ধুর, তুমি প্রমিজ করেছিলে। - না, এটা...
না, এটা স্কাইপ কল।
তাহলে চার্লি! কল করলো শেষ পর্যন্ত।
এই দ্যাখো, হ্যালো...
বাবা, শুভ জন্মদিন...
পার্টি মিস করলাম। কিন্তু ভ্রমণে মন বড় হয়, তাই না?
ধ্যাত, ভিডিও আটকে গেছে।
হ্যাঁ, সিগন্যাল ভুয়া! কিন্তু আমি শুনতে পাচ্ছি।
ভুয়া কেন? কোথায় তুমি?
- কেমন আছে? খাচ্ছে তো? জিজ্ঞেস করো।
ডেভিড, এসো!
আচ্ছা, না, দাঁড়াও। আমি নির্জন কোথাও যাচ্ছি।
তো, চার্লি, কই তুমি?
আছো?
- দুঃখিত, আছি, একটু... - ঠিক আছো?
- কিছু না, উচ্চতার জন্য হয়তো! - উচ্চতা?
- আমি তিব্বতে! পাহাড় দেখোনি? - পাহাড় বাদ দাও।
মা জানতে চায়, তুমি ঠিকমত খাচ্ছো কিনা।
- বাবা, একটা কাজ করতে পারবে? - কী?
- আমার গাড়িতে একটা জিনিস দেখতে পারবে? - গাড়িতে?
একটা বাজির জন্য। আমার বন্ধুরা বিশ্বাস করছে না যে...
... আমার বনেটে একটা পাওয়ার রেঞ্জার লাগানো আছে।
-- একটা ছবি তুলে পাঠাবে? - হ্যাঁ, পারবো।
হয়ে গেছে। পেয়েছো?
চার্লি?
এক সপ্তাহ পর...
হুম?
...অদ্ভুত একটা ঘটনা ঘটলো।
মাতাল ড্রাইভার, পুরা মাতাল, পুলিশ ওকে ধাওয়া করছিলো।
সে ওয়েলসবোরো হাউজের উঠোনে ঢুকে গেলো...
...পালানোর জন্য।
দুর্ভাগ্যবশত...
মাতালটা বেঁচে যায়, ওকে বের করে আনা হয়...
...কিন্তু যখন আগুন নেভে, আর থেমে থাকা গাড়িটা খুলে দেখা হয়...
লাশটা কার?
চার্লি ওয়েলসবোরো, ছেলেটা।
- কী? - যে ছেলেটা তিব্বতে ছিলো। ডিএনএ মিলে গেছে।
পার্টির রাতে গাড়িটা খালি ছিলো।
আর এক সপ্তাহ পর...
... ছেলেটার লাশ পাওয়া গেলো ড্রাইভিং সিটে।
- শুনে হাসবে, জানতাম। - ল্যাব রিপোর্ট পেয়েছো?
চার্লি ওয়েলসবোরো ক্যাবিনেট মিনিস্টারের ছেলে।
সমাধানের জন্য বেশ চাপে আছি।
কী সব আজাইরা! সীটের ব্যাপারে বলো।
- সীট? - হ্যাঁ, গাড়ির সীট।
ভিনাইলের তৈরি।
দুই ধরনের ভিনাইল ছিলো।
এটা কি ওর নিজের গাড়ি?
হ্যাঁ, সস্তা! ও ছাত্র ছিলো।
- তাই হবার কথা। - কেন?
- ভিনাইল চামড়ার চেয়ে সস্তা। - হুম!
- আরেকটা ব্যাপার। - কী?
রিপোর্ট মতে, চার্লি ওয়েলসবোরো এক সপ্তাহ ধরে মৃত।
কী?
গাড়ির লাশটা এক সপ্তাহ ধরে মৃত ছিলো।
আরে জোস তো! আজকে আমার জন্মদিন না তো?
সাহায্য লাগবে?
- হ্যাঁ, প্লিজ। - এক শর্তে... - আচ্ছা।
পুরা কৃতিত্ব তুমি নেবে। সব সমাধান আমি করাটা বিরক্তিকর।
বলছো ঠিকই...
কিন্তু এরপর জন ব্লগ লিখবে, আর সব কৃতিত্ব তুমিই পাবে।
কথা সত্য।
যেন আমি নিজের ঢোল নিয়ে বসে আছি...
... আর যা করিনি, তার কৃতিত্বের বাজনা বাজাচ্ছি।
ক্ষততে মরিচ ডলে দিয়েছো, শার্লক।
- যেন আমি কৃতিত্বের নেশায় দৌড়াই! - একদম লাল মরিচ!
- সব কৃতিত্ব তুমিই নিও... - আচ্ছা! - ...সেই বরং ভালো।
দ্যাখো, সমাধান হলেই হলো। পাগল হয়ে যাচ্ছি।
জো হুকুম, জাইলস!
মজা করছি।
কী নাম ওর?
- গ্রেগ। - কী?
গ্রেগ
যা ঘটেছে, তা একদম পরিষ্কার, তাই না?
জন, চরম! তুমি জানো কী ঘটেছে?
বিন্দুমাত্র না। আসলে, তুমি এই জায়গায় এই কথাটা বলো।
বেশ, দেখি তোমার সমস্যার সমাধান করতে পারো কিনা, গ্রেগ।
- শুনলে? - আবার জিগায়!
- তো, পিতৃত্ব কেমন চলে? - ও, ভালো। চমৎকার!
- ঘুম হচ্ছে? - একদমই না।
বাচ্চা চাইলেই দৌড়ে আসতে হয়।
যে কোনো সময় ঘুম থেকে উঠে তার খেয়াল পূরণ করতে হয়।
- বেশ ভিন্ন অভিজ্ঞতা তাহলে? - দুঃখিত, কী?
হ্যাঁ, বোঝোই তো।
শুধু ওর নোংরা পরিষ্কার করো, আর মাথায় হাত বুলাও।
- তোমরা মজা করছো? - কোনো ধন্যবাদও দেয় না।
অন্যদের চেহারাও ঠিকঠাক বুঝতে পারে না।
কৌতুক, তাই না?
হ্যাঁ, আর শুধু, "ওরে, কী চালাক রে, সোনা রে" করতে থাকা।
- আমার কথা হচ্ছে? - ওর চাবির দম ফুরিয়ে গেছে।
- হুম, হয়তো সেটাই কাহিনী। - না, বুঝিনি।
চার্লির পরিবার বেশ কষ্টে আছে, যেমন থাকার কথা...
একটু সামলে কথা বোলো ওদের সাথে।
- আমাকে তো চেনোই। - হ্যালো। - সব কিনেছি, চিন্তা কোরো না।
প্যাম্পার, বুটসে যে ক্রিম নেই সেটাও।
সেসব বাদ দাও। কোথায় তোমরা?
- মৃত ছেলেটার বাসায়? - হ্যাঁ।
ও কী ভাবছে? কিছু পেলো?
তোমাকে মেসেজে বিস্তারিত পাঠিয়েছি।
হ্যাঁ, দুই ধরনের ভিনাইল।
তুমি কীভাবে জানলে?
চিন্তাও করতে পারবে না রিসেপশনিস্টরা যে কত কিছু শোনে।
- ওরা সব জানে! - সমাধান করেছো তাহলে?
- কাজ চলছে। - ও মেরি, মাতৃত্ব তোমাকে ভোঁতা করে দিয়েছে।
- শূকর! - চেষ্টা করতে থাকো।
তাহলে ঘটনা কী?
একটা খালি গাড়িতে এক সপ্তাহ পুরনো লাশ?
এটার নাম কী দেবে?
ভূতুড়ে ড্রাইভার!
- কোনো শিরোনাম দিও না। - পাব্লিক শিরোনাম খায়।
- ওরা শিরোনাম ঘৃণা করে। - পাব্লিক যা চায়, দিতে হয়।
কক্ষণো না, মানুষ বেকুব।
আহ, কিছু মানুষ।
সব মানুষই বেকুব!
বেশির ভাগ মানুষ!
কিন্তু ওর মত হওয়াটাও অদ্ভুত, তাই না?
আর যেহেতু সবসময় ওর সামনেই থাকতে হয়!
মিঃ আর মিসেস ওয়েলসবোরো, আমি অনেক কষ্ট পেয়েছি...
- আপনার মেয়ের কথা শুনে। - ছেলের! - ছেলের।
মিঃ আর মিসেস ওয়েলসবোরো, ইনি হচ্ছেন শার্লক হোমস।
আসার জন্য ধন্যবাদ। আপনার কথা অনেক শুনেছি।
এই অন্ধকারে শুধু আপনিই রাস্তা দেখাতে পারেন।
বেশ, আমারো তাই......
...মনে হয়।
চার্লি আমাদের অনেক আদরের সন্তান...
শার্লক?
মিঃ হোমস?
দুঃখিত, কী বলছিলেন?
চার্লি আমাদের অনেক আদরের সন্তান।
এই কষ্ট ভুলতে পারবো বলে মনে হয় না।
তেমনই হবার কথা।
দুঃখিত, একটু সময় দেবেন, প্লিজ?
আমি... আমি একটু শুধু...
- কী হলো? - জানি না, শুধু...
আমার বুড়ো আঙুলে শিরশিরানি হচ্ছে।
সত্যি? তুমিও?
অনুভূতিকে অবজ্ঞা করা উচিৎ না।
এটা সচেতন মনের চেয়ে দ্রুত তথ্য প্রক্রিয়াজাত করা নির্দেশ করে।
কী এটা?
এটাকে এক ধরনের জাদুঘর বলতে পারেন।
আমি মিসেস টি'র ভক্ত।
শুরুর দিকে উনি আমার আদর্শ ছিলেন।
ও, আচ্ছা।
- কে? - কী?
- কে? ইনি কে? - আপনি সিরিয়াস?
- শার্লক... - উনি... উনি মার্গারেট থ্যাচার।
দেশের প্রথম মহিলা প্রধানমন্ত্রী।
আচ্ছা।
- প্রধানমন্ত্রী? - হুম, সরকার প্রধান। - আচ্ছা।
- মহিলা? - দোহাই লাগে! তুমি ওনাকে ভালোই চেনো।
সময় বাড়াচ্ছো কেন, বলো তো?
ফাঁকা জায়গাটা দ্যাখো। একদম ভুল!
বাকি সব নিখুঁতভাবে সাজানো।
এটা OCD এর ইঙ্গিত। সম্মান জানিয়েই বলছি...
এই মূর্তিটা বারবার নাড়ানো হয়েছে।
পরিষ্কারের পরে ছবিটাও বারবার সোজা করা হয়েছে।
তবুও বিশ্রী একটা ফাঁক রয়ে গেছে।
- এখানে কিছু একটা নেই গত কয়েকদিন ধরে। - হ্যাঁ, একটা...
- আবক্ষ মূর্তি। - ..আবক্ষ মূর্তি! - উফ, সেটা ভেঙে গেছে আর কী!
এটার সাথে চার্লির কী সম্পর্ক?
- কার্পেট! - কী? - মানে, ভাঙলো কীভাবে?
পড়ার জায়গা তো একটাই, আর সেখানে মোটা কার্পেট লাগানো।
- তো কী হয়েছে? - মিসেস ওয়েলসবোরো, ক্ষমা চাইছি।
- ও যা করছে, তাতে আখেরে লাভই হবে। - ও কি পাগল?
না, ও বেয়াদব। তবে অনেকেই গুলিয়ে ফেলে।
না, বাসায় চোর ঢুকেছিলো। সে এটা ভেঙে দিয়েছে।
আমরা টুকরোগুলো উঠোনে পেয়েছি।
যেদিক দিয়ে আমরা এলাম?
ওনাকে এত ঘৃণা করার কারণটা কী যে মূর্তিটা ভাঙতেই হলো?
আমি বিশেষজ্ঞ নই, কিন্তু ওনার চেহারাই হয়তো...
বাকিগুলো ভাঙলো না কেন? সুযোগ তো ছিলো।
আর এটাতে তো উনি হাসছেনও।
ও, ইন্সপেক্টর, এখন আসলেই সময় নষ্ট হচ্ছে।
- যদি আর কিছু না... - আমি জানি, আপনার ছেলের কী হয়েছে।
আসলেই?
একদম সহজ। বেশিই সোজা আসলে।
আগে বলুন, চুরির রাতে কি ঘরটা অন্ধকার ছিলো?
- হ্যাঁ। - আর উঠোনের যেখানে ভাঙা হয়েছিলো?
আমি দেখেছি, ওখানে মোশন সেন্সর নষ্ট।
- ধরে নিচ্ছি, ওটার আলো বন্ধ হয় না। - কীভাবে দেখলেন?
আমি খুঁটিনাটি অবহেলা করতে পারি না। আমি পুলিশ না।
- তো এমন জায়গায় ভেঙেছে যাতে দেখা যায়। - ঠিক তাই।
- কেন? - জানি না। জানলে মজা হতো না।
মিঃ হোমস, প্লিজ।
আপনার ৫০তম জন্মদিনে ছেলে আসেনি বলে আপনি নিশ্চয়ই বেশ অসন্তুষ্ট ছিলেন।
- কারণ, সে তিব্বতে ছিলো। - হ্যাঁ।
- না। - না?
"শুভ জন্মদিন"
কথোপকথনের প্রথম অংশটা আগে থেকে রেকর্ড করা ছিলো।
জটিল কিছু না।
এটা স্কাইপ কল।
সারপ্রাইজ দেয়ার কৌশল ছিলো ওটা।
- কৌশল? - অবশ্যই।
একটা ছবি তুলে পাঠাতে পারবে?
দুই ধরনের ভিনাইল ছিলো পুড়ে যাওয়া গাড়িতে।
একটা আসল সীটের, আরেকটা নকল।
বেশ কাছাকাছি মানের।
একটা পোশাকের মত ছিলো।
ফাজলামো করছেন?
জ্বি না।
সে চাইছিলো যাতে আপনি গাড়ির কাছে আসেন।
যাতে সে সারপ্রাইজটা দিতে পারে।
- হে খোদা! - সারপ্রাইজ!
তখনই ঘটেছিলো ব্যাপারটা।
পুরোপুরি নিশ্চিত নই, কিন্তু মনে হচ্ছে চার্লির মস্তিষ্কে রক্তক্ষরণ হয়েছিলো।
বলেছিলেন, ওর খারাপ লাগছিলো।
তুমি ঠিক আছো?
কিছু না, উচ্চতার জন্য হয়তো।
সে ওখানেই মারা গিয়েছিলো।
গাড়ির কাছে কারো যাওয়ার দরকার হয়নি।
সে ওখানেই রইলো, গোপনে, গাড়ির সীটে, যতদিন না...
যখন দুটো গাড়ি পর্যবেক্ষণ করা হলো...
ততক্ষণে নকল সীটটা গলে গেছে, চার্লিকে দেখা গেছে।
সে ওখানেই বসে ছিলো। এক সপ্তাহ ধরে মৃত!
হে খোদা!
বেচারা!
আমি আসলেই দুঃখিত, মিস্টার এবং মিসেস ওয়েলসবোরো।
এখানে ভাঙা হয়েছিলো।
- চমৎকার! - কী? - গাড়ি আর ছেলেটা।
প্রাচীন ইতিহাস! এখনো সেটা নিয়ে আছো?
মার্গারেট থ্যাচারের ভাঙা মূর্তি কি এতই জরুরি?
সহ্য হয় না এসব। একটা সূতো ঝুলছে খামোখা!
ধরে টান মারার তো কোনো দরকার নেই।
সে আবার কেমন জীবন!
অদ্ভুত একটা অনুভূতি হচ্ছে আমার...
মিস করেছো আমাকে?
- এটা আমার। তোমরা বাসে করে এসো। - কেন?
এক, আমার মনযোগ চাই। দুই, তোমাদেরকে ঘুষি মারতে চাই না।
মলে চলুন, প্লিজ।
- দেখেছিলাম একবার। - থ্যাচার? - কিছুটা দাম্ভিক মনে হয়েছিলো।
- তোমার মনে হয়েছিলো? - হা হা, বুঝেছি।
কেন এটা আমার সামনে?
এটা জন আর মেরি'র মেয়ে।
ও, হ্যাঁ, বুঝলাম।
দেখতে বেশ... সব ঠিকই আছে মনে হচ্ছে।
এর চেয়ে ভালো কিছু মাথায় এলো না?
দুঃখিত, আমি এসব ব্যাপার বুঝি না।
- বাচ্চাদের? - মানুষের।
মরিয়ার্টির কোনো সম্পর্ক ছিলো থ্যাচারের সাথে?
আগ্রহ ছিলো ওর প্রতি?
কেন থাকবে?
জানি না। তুমি বলো।
জীবনের শেষ দিকে, জেমস মরিয়ার্টি চারটা রাজনৈতিক খুনের সাথে জড়িত ছিলো।
৭০টা ডাকাতি এবং সন্ত্রাসী হামলা...
এমনকি উত্তর কোরিয়ার রাসায়নিক অস্ত্র কারখানাতেও।
পরবর্তীতে, বর্জিয়ার কালো মুক্তাতেও আগ্রহ দেখিয়েছিলো, যা এখনো নিরুদ্দেশ।
যদি বাস্তব কিছু চাও, তাহলে এটা খুঁটিয়ে দেখতে পারো।
এটা স্রেফ একটা মুক্তা, আরেকটা খুঁজে নাও।
এটার মধ্যে জরুরি কিছু একটা আছে।
আমি নিশ্চিত।
হয়তো মরিয়ার্টির খেল।
হয়তো না।
কিন্তু কিছু একটা আসছে।
তুমি কি ভবিষ্যদ্বাণী করছো, বাহে?
জগতটা বিলিয়ন জীবন দিয়ে তৈরি, প্রত্যেকটা সূতো অন্যটাকে স্পর্শ করে।
ভবিষ্যদ্বাণী আসলে সেই জালেরই গতিবিধি।
যদি প্রত্যেকটা সূতোর স্পন্দন অনুভব করা যায়...
...তাহলে ভবিষ্যত পুরোপুরি অনুমান সম্ভব।
গণিতের মতই নির্ভুল।
- সামারায় সাক্ষাৎ? - কী?
যে বণিক যমদূতের পিছু ছাড়াতে পারেনি।
শৈশবে গল্পটাকে ঘৃণা করতে তুমি।
তখন নিয়তিতে আগ্রহ ছিলো না তোমার।
এখনো পছন্দ করি বলে মনে হয় না।
তুমি নিজেই গল্পটা নতুন করে লিখেছিলে।
"সুমাত্রাতে সাক্ষাৎ"
বণিকটা আরেক শহরে গিয়েছিলো; ওর কিছুই হয়নি।
শুভ রাত্রি, মাইক্রফট।
এরপর সে জলদস্যু হয়ে গিয়েছিলো কোনো এক কারণে।
- জানিও আমাকে। - কী নিয়ে? - কে জানে!
'অ্যামো!'
- হাই, স্টেলা... - গ্রেগ! - তুমি...?
- ওর একটা মক্কেল এসেছে, তো... - হুম, হুম, ঠিক...
প্রায়ই আসো নাকি ওর কাছে?
তেমন না, মানে নিয়মিত কিছু না।
- আচ্ছা। - মাঝে মাঝে আসি কথা বলতে।
হুম, নিশ্চয়ই।
মানে, জটিল রহস্যগুলোর পোকা সে।
হ্যাঁ, আসলেই।
তো, কেন এসেছো?
ইন্টারপোলের ধারণা, বর্জিয়া মুক্তোটার তদন্ত ঘুরে ফিরে লন্ডনে এসেছে, তাই...
বর্জিয়া মুক্তো? এখনো খুঁজছে ওটা?
হ্যাঁ।
আচ্ছা, প্রথমবার কী নিয়ে দেখা হয়েছিলো তোমাদের?
ম্মম, একটা রহস্য এসেছিলো প্রায় দশ বছর আগে।
কেউই বুঝতে পারছিলো না।
এক বুড়ি মহিলা বাষ্প স্নান করতে গিয়ে মরে গিয়েছিলেন।
- তাই? কীভাবে মরেছিলেন? - হাইপোথার্মিয়া (নিম্ন শারীরিক তাপমাত্রা)
কী?
হুম, এরপর শার্লকের সাথে দেখা হলো, আর এতো সহজভাবে...
একটু আস্তে কথা বলবে?
- দুঃখিত। - দুঃখিত!
জীবন বীমাতেই আপনার সারা জীবন কাটেনি, তাই না?
আপনি শ্রমিক ছিলেন। আশ্চর্য হবার দরকার নেই।
আপনার ডান হাত বামটার চেয়ে এক সাইজ বড়। কায়িক শ্রমে এমনটা হয়।
আমি ছুতার ছিলাম, বাবার মত।
ধূমপান ছাড়তে চান, কিন্তু লাভ হচ্ছে না।
একসময় জাপানি প্রেমিকা ছিলো, কিন্তু এখন ওর ব্যাপারে উদাসীন।
তার মায়েরে বাপ!
ওহ... ই-সিগারেট।
শুধু তাই নয়, দশটা আলাদা ই-সিগারেট।
ঘরে ধূমপান করতে চাইলে ঐ বিরক্তিকর ই-পাইপ কিনে নিতেন।
কিন্তু আপনি ছাড়ার ব্যাপারে নিশ্চিত, তাই পাইপ কিনছেন না।
কারণ, কেনা মানে ছাড়ার ব্যাপারে অনিশ্চিত থাকা।
তাই আপনি আলাদা সিগারেট কেনেন এবং...
প্রত্যেকবার ভাবেন যে, এটাই শেষ। আর কিছু, জন?
- জন? - হ্যাঁ, হ্যাঁ, শুনছি...
- এটা কী? - এটা আমি...
মানে, আমার প্রতিনিধি।
নিজেকে এতটা ছোটো ভেবো না। তোমার ক্ষুদ্র অবদান আমার কাছে মূল্যবান।
তাই? এটা সকাল ৯টা থেকেই এখানে।
- তাই? তুমি কই ছিলে? - মিসেস এইচকে সুডোকুতে সাহায্য করছিলাম।
- আর আমার প্রেমিকা? - কী? - বলেছিলেন, আমার একটা প্রাক্তন...
আপনার কনুইয়ের কাছে একটা জাপানি ট্যাটু আছে, আকাকো নামে।
দেখাই যাচ্ছে, এটা মুছতে চেয়েছিলেন।
তার মানে, আমি ভুলতে চাই; উদাসীন কীভাবে?
ও আসলেই দাগা দিলে শব্দটা পুরোপুরি মুছে ফেলতেন।
কিন্তু প্রথমবার ব্যর্থ হবার পর আর চেষ্টা করেননি।
অর্থাৎ, সেই স্মৃতি আপনাকে আর তাড়া করে না, তাই উদাসীন।
মনে হচ্ছিলো আপনি খুব জটিল কিছু করেছেন।
এখন, ব্যাখ্যা করার পরে, একদম সহজ লাগছে, তাই না?
এখন পর্যন্ত বলিনি, মিঃ কিংস্লি, কিন্তু সত্যিটা আপনার জানা দরকার।
কী বলতে চান?
কখনো মনে হয়েছে যে, আপনার স্ত্রীর মান আপনার চেয়ে বেশি?
- আসলে... - আপনার ধারণা, ওর অবৈধ সম্পর্ক আছে।
ঘটনা আরো খারাপ। ও একজন গুপ্তচর।
- কী? - জ্বি, ওর আসল নাম গ্রেটা বেংসডটার।
জন্মসূত্রে সুইডিশ, এবং হয়তো পৃথিবীর সবচেয়ে বিপদজনক গুপ্তচর।
অত্যন্ত গোপনে গত চার বছর ধরে আপনার স্ত্রী সেজে আছে...
...শুধুমাত্র আমেরিকান দূতাবাসের কাছে থাকার জন্য...
...আর সেটা আপনার বাসার রাস্তার ওপারে।
কাল আমেরিকার রাষ্ট্রপতি দূতাবাসে থাকবেন...
একটা অফিসিয়াল কাজের জন্য।
রাষ্ট্রপতি যখন সবাইকে অভ্যর্থনা জানাবেন, তখন গ্রেটা বেংসডটার...
...ঝাড়ুদার সেজে রাষ্ট্রপতির ঘাড়ে একটা নতুন ভয়ংকর ইনজেকশন দেবে।
এটা তার বগলে লুকোনো থাকবে।
মাদকের প্রভাবে রাষ্ট্রপতি তার নতুন প্রভু জেমস মরিয়ার্টির পুতুলে পরিণত হবে।
কী?
মরিয়ার্টি রাষ্ট্রপতিকে দিয়ে জাতিসংঘের সেই অধিবেশন পণ্ড করাবে...
...যেখানে পারমাণবিক বোমা উৎপাদন নিয়ে ভোট হবার কথা।
ভারসাম্য হেলে পড়বে রাশিয়ার বিপক্ষে প্রথম আঘাতের দিকে।
ঘটনা নিয়ন্ত্রণের বাইরে চলে যাবে, আর শুরু হবে তৃতীয় বিশ্বযুদ্ধ!
- তাই নাকি? - না, একদম না।
ওর স্ত্রী চলে গেছে বদ নিঃশ্বাসের কারণে...
...আর ও বৌয়ের অন্তর্বাস পরে বলে।
পরি না!
- শুধু ব্রা পরি। - বেরিয়ে যান।
তাহলে এতক্ষণ যা বললে?
- মজা করলাম। - মজা?
- যতক্ষণ করা যায়। - হুম!
- শার্লক... - বর্জিয়া মুক্তো। বিরক্তিকর। যাও!
- কিন্তু... - যাও!
- ভালো কিছু দাও! - এটাতে মজা পাবে তুমি।
সেই মূর্তিটা? যেটা ভেঙে গিয়েছিলো?
এটা আরেকটা, ভিন্ন মালিকের।
শহরের আরেক প্রান্তে।
ঠিক বলেছিলে তুমি। কিছু একটা ঘটছে।
কী হলো? ভেবেছিলাম, তুমি খুশি হবে।
- আমি খুশি। - দেখে তো মনে হচ্ছে না।
এটা আমার জুয়াড়ী চেহারা। আর খেলা শুরু হয়ে গেছে।
আরো দুটো ভেঙেছে ওয়েলসবোরোর পরে।
- একটা মিঃ মোহান্দেস হাসানের। - একই মূর্তি?
হ্যাঁ, আর এটা হলবর্নে, মিঃ বার্নিকটের।
মোট তিনটা। কে জানে, কেউ কেন এমন করছে!
কারো কারো এমন বদ্ধমূল ধারণা থাকে, তাই না?
ওরা একটা জিনিস নিয়ে পড়ে থাকে, ছাড়তে পারে না।
কাহিনী সেটা না।
অন্য ছবিও ছিলো মার্গারেটের। মার্গারেট?
তুমি জানো, উনি কে।
... থ্যাচার, প্রথম বাসায় ছিলো।
কোনো উন্মাদ শুধু একটা মূর্তির পেছনে পড়বে কেন?
- কী? - রক্ত।
ভালো পরিমাণেই আছে।
আর কেউ আহত হয়েছিলো ওখানে?
না।
তাহলে সন্দেহভাজনই মূর্তি ভাঙতে গিয়ে কেটে ফেলেছিলো।
- চলো। - হলবর্ন? - ল্যামবেথ!
- ল্যামবেথ? কেন? - টবির কাছে।
হুম, কে?
- দেখবে। - আচ্ছা, তুমি আসছো?
না, ও লাঞ্চে যাবে এক কৃষ্ণকেশীর সাথে...
... আর সে দেরি করতে চায় না।
- কে বললো? - তোমার জ্যাকেটের ডান হাতা।
+ তোমার সুগন্ধীর সাথে মিশে থাকা ফরম্যালডিহাইড...
... আর তোমার ঘন ঘন ঘড়ি দেখা।
- শুভ কামনা রইলো। - ধন্যবাদ।
অবশ্য, ও তোমার উপযুক্ত না।
- কী? - সে উপযুক্ত না।
ধন্যবাদ, রহস্যের জাদুকর!
কীভাবে বুঝলে?
ও জানে না যে মেয়েটার তিনটা সন্তান আছে রিওতে।
- বানিয়ে বলছো সব? - হয়তো। - টবি কে?
আমি একটা হ্যাকারকে চিনি; অসাধারণ, সেরাদের একজন।
বেশ সমস্যায় পড়েছিলো আমেরিকানদের সাথে, দু বছর আগে।
পেন্টাগনের নিরাপত্তা ব্যবস্থা হ্যাক করেছিলো।
আমি ওর অভিযোগ প্রত্যাহার করিয়েছিলাম।
তাই, সে আমার কাছে কৃতজ্ঞ।
- আমাদের কী কাজে আসবে? - কী? - হ্যাকার টবি?
- টবি হ্যাকার না। - তো?
- তো, ক্রেইগ? - তো, শার্লক?
ক্রেইগের একটা কুকুর আছে।
দেখতেই পাচ্ছি।
লক্ষী ছেলে!
হাই!
মেরি? তুমি এখানে...?
আমরা ঠিক করেছিলাম যে রোজিকে কোনো মামলাতে জড়াবো না।
ঠিক তাই। দেরি কোরো না।
- হাই, শার্লক। - হাই। - মেরি, এখানে কী করছো?
- এসবে ও তোমার চেয়ে ভালো। - ভালো? - তাই, ওকে ডেকেছি।
দাঁড়াও, মেরি আমার চেয়ে ভালো?
হুম, ও চরম দক্ষতাসম্পন্ন অবসরপ্রাপ্ত সুপার এজেন্ট।
- নিঃসন্দেহে তোমার চেয়ে ভালো। - আচ্ছা। - পার্সোনাল কিছু না।
তাহলে, আমি কি এখন বাসায় চলে যাবো?
কী বলো, শার্লক? ওকে সাথে নেবো?
- জন নাকি কুকুর? - হা-হা, ভুয়া! - জন।
- আসলে... - সে দক্ষ এবং বিশ্বস্ত...
- বেশ হাস্যকর! - হুম। - এত জলদি কি ডিভোর্স নেয়া যায়?
- ও! - বার্নিকটের বাড়ি! হাঁটতে আপত্তি নেই তো?
এসো। ও কিন্তু খুব দ্রুত চলে।
- ও নড়ছে না। - ও ভাবছে।
ও একটুও নড়ছে না।
ও ধীর কিন্তু স্থির, তোমার মতই অনেকটা।
তোমার আসলে এই কুত্তাটা খুব পছন্দ, তাই না?
- আমার কিন্তু তোমাকেও পছন্দ। - ও এখনো নড়ছে না।
- সেইরকম! - আহ!
তোমার কী মনে হয়?
- ওরা কিছু একটা খুঁজছিলো। - কিন্তু এটা ঠিক চুরি নয়।
ওরা শুধু থ্যাচারের মূর্তির জন্যেই এসেছিলো।
চতুর!
তুমি আহত এবং জানো যে তুমি চিহ্ন রেখে যাচ্ছো...
- তাহলে কোথায় যাবে? - গাছ হলে বনে লুকোতাম!
আর রক্ত হলে কসাইখানায়।
ব্যাপার না, টবি! পরের বার, কেমন?
এটাই সেই রহস্য! আমি টের পাচ্ছি।
মরিয়ার্টি কীভাবে?
এটা ওরই কাজ। বেশিই অদ্ভুত! বেশিই চটকদার!
এটা আমাকে বিভ্রান্ত করার, ফাঁদে ফেলার একটা কৌশল।
শেষ পর্যন্ত, গলায় পরার ফাঁসটার দেখা পেলাম।
সামনের রুমের অবস্থা দেখার মত ছিলো!
- ঠিক এক্সরসিস্ট মুভিটার মত। - রোজির মাথা পাক খাচ্ছিলো?
- না, বমি ছড়াচ্ছিলো সবদিকে। - বাহ!
আমাদের কিন্তু দেখার কথা, ও যখন জন্ম নিয়েছিলো।
- কী দেখার কথা? - কপালে ৬৬৬ লেখা।
হুম, ওটা "দ্যা ওমেন" মুভি।
- তো? - তুমি বললে এক্সরসিস্টের মত।
দুটো দুই সিনেমা।
সে শয়তান আর এন্টিক্রাইস্ট দুটোই হতে পারে না।
আসলেই পারে না?
আসছি, সোনা। মা আসছি।
বাবু, কী করছেন আপনি?
কী করছেন? আসেন দেখি!
একটা জিনিস শুনেছো? জার্মানিতে?
আরেকটু নির্দিষ্ট করে বলতে হবে, ক্রেইগ!
অস্টালগি - যারা কমিউনিস্টদের শাসনকালের শূন্যতা অনুভব করে।
- মানুষ অদ্ভুত জাত, তাই না? - হুম!
এই সূত্র বলছে, স্নায়ুযুদ্ধের সময়কার স্মৃতিচিহ্নের ভালো বাজার আছে।
থ্যাচার, রিগ্যান, স্তালিন- সময় সবাইকে এক কাতারে এনে দেয়, তাই না?
থ্যাচার যেন এ যুগের নেপোলিয়ন!
চমৎকার, কিন্তু অপ্রাসঙ্গিক! এগুলো এসেছে কোত্থেকে?
আমি সরবরাহকারীদের দলিল দেখছি। গেল্ডার এন্ড কোং!
দেখে জর্জিয়ার মনে হচ্ছে।
ঠিক কোথায়?
টিবিলিসি। ছয়টা ছিলো। এক, ওয়েলসবোরো। আরেকটা হাসান।
একটা বার্নিকট।
দুটো মিস ওরি হার্কারের কাছে।
আরেকটা জ্যাক স্যান্ডেফোর্ডের কাছে, রেডিং এ থাকেন।
লেস্ট্রাড? আরেকটা?
- হ্যাঁ। - হার্কার নাকি স্যান্ডেফোর্ড?
হার্কার। এবার খুনও হয়েছে।
হুম, ল্যাজ একটু মোটা হলো।
হাতে মুখে আঘাতের চিহ্ন, গলায় কাটা, ধারালো ফলা দিয়ে।
একই ঘটনা বাসার ভেতরে? সেই মূর্তি?
- এবার দুটো। - মজার তো।
এই মূর্তিগুলো টিবিলিসিতে গড়া, অনেক বছর আগে।
- মাত্র ছয়টা। - আর এখন একজন ঘুরে ঘুরে...
সবগুলো ভাঙছে। কারণটা কী?
না, ভাঙছে না। ঘটনা সেটা না।
- হ্যাঁ, সেটাই। - মানে, উদ্দেশ্য সেটা না।
আমি ভোঁতা হয়ে ছিলাম এতদিন।
আমি এখনো ভোঁতা আছি। তাই যদি আমাকেও...
ভোঁতা কিন্তু ভাগ্যবান। ভালোই ভাগ্যবান।
যেহেতু দুটোই ভেঙেছে, ভাগ্যটা সামনেও হয়তো ভালোই।
রেডিং এর জ্যাক স্যান্ডেফোর্ডের কাছে যাচ্ছি আমি।
যাই হোক, অভিনন্দন!
- কেন? - বড় রহস্য সমাধান করতে যাচ্ছো তুমি।
- হ্যাঁ, যতক্ষণ জনের ব্লগ প্রকাশ না হচ্ছে। - হ্যাঁ, ততক্ষণ, ঠিক তাই।
যথেষ্ট হয়েছে, সোনামণি।
বাবার কাজ আছে।
তোমাকেও শুতে যেতে হবে। এসো।
ভোটকেন্দ্রে ভাঙচুর করলেই বরং (ওর প্রতি) রাগটা কমতো, তাই না?
তুমি পালাচ্ছিলে। জিনিসটা লুকোনোর কোনো জায়গা ছিলো না।
একটা কারখানায় গেলে, ওখানে লৌহমানবীর মূর্তি শুকোচ্ছিলো! চালাক!
বেশ চালাক!
কিন্তু আমি এসে গেছি। এখন আর চালাকি নেই, তাই না?
কে তুমি?
আমার নাম শার্লক হোমস।
বিদায়, শার্লক হোমস।
আহ!
তোমার সময় শেষ!
- তোমার গুরু মরিয়ার্টির কথা বলো। - কে?
আমি জানি, এটা ওরই কাজ।
তোমার ধারণা, তুমি বুঝে ফেলেছো। আসলে কিছুই বোঝোনি।
পুলিশ এসে মজা নষ্ট করার আগেই, চলো একটু আনন্দ করে নেই।
পেশ করছি ইন্টারপোলের এক নাম্বার কেইস...
ওদের জন্য কঠিন, আর আমার জন্যে বিরক্তিকর...
...বর্জিয়ার কালো মুক্তো!
অসম্ভব!
সে কিভাবে?
আমি যা ছিলাম, সব এখানে আছে।
তোমার অতীতের ঘটনা একান্তই তোমার।
তোমার ভবিষ্যতের সমস্যাগুলো...
...আমার দায়িত্ব।
বুঝলাম না।
মেয়েটা তো এটা ধ্বংস করে দিয়েছিলো।
মেয়েটা?
তুমি চেনো ওকে? তাই না?
কুত্তীটাকে চেনো তুমি?
ও প্রতারণা করেছিলো!
- আমাদের সবার সাথে। - মেরি।
এটা তবে মেরিকে নিয়ে?
এই নামে পরিচয় দিচ্ছে ইদানিং?
- সশস্ত্র পুলিশ তোমাকে ঘিরে ফেলেছে। - দাও আমাকে।
দিয়ে দাও আমাকে।
ধীরে বেরিয়ে এসো, হাত থাকবে মাথার ওপরে।
গুলি কোরো না। করলে একে মেরে ফেলবো।
অস্ত্র নামাও, এখুনি।
আমি যাচ্ছি এখান থেকে।
অনুসরণ না করলে কেউ মরবে না।
অস্ত্র নামিয়ে রাখো।
তোমরা পুলিশ, আমি পেশাদার।
ওকে বোলো, ওর আর বেশিদিন নেই।
ও একটা জিন্দা লাশ!
ও আমার বন্ধু। ওর নিরাপত্তার ভার আমার।
কে তুমি?
আমি সেই ব্যক্তি যে তোমার বন্ধুকে হত্যা করবে।
শার্লক হোমস কে?
কোনো পুলিশ না অন্তত।
কী মনে হয়? দুই চালে মাত?
ওদেরকে ভয় দেখিও না, জান।
আর কী করবো? তিন মাস পর দাবাও বিরক্তি লাগে।
সবকিছুই বিরক্তি লাগে।
ওরা জলদিই কাউকে পাঠাবে।
ওরা? ওরা কারা?
মনে হচ্ছে, "ওদের" ওপর আমরা বেশিই আশা করছি।
আমার কাছে একটা জিনিস আছে, যা "ওরা" চায়।
যদি বের হতে পারি আর কী!
আমার "অ্যামো" আছে।
অ্যামো?
- ম্যাডাম এম্ব্যাস্যাডর! - এতক্ষণ কেন লাগলো?
- গোছগাছ করতে গিয়ে। - সবাই বের হও!
বামে যাও।
এবার? এখন কী করবো?
মরবো।
তো?
দূরে যেতে পারার কথা না। ধরে ফেলবো শীঘ্রই।
- আমার সন্দেহ আছে। - কেন?
কারণ, ও মেরির সাথে কাজ করতো।
অ্যামো! অ্যামো! অ্যামো!
হুঁশ হারিয়েছে। বেহুঁশ হলে মজা লাগে না।
আসবো আবার।
কী করতো সে? ইংরেজ মহিলাটার ব্যাপারে জানলে?
প্রতারকের সাথে কী করতো?
হয়তো একদিন বলবো। যদি বেঁচে থাকে!
আমি একটা গর্দভ, কিছুই জানি না।
হুম, অনেকদিন ধরেই তো বলছি।
মেসেজটা তো সেরকম পাঠিয়েছো!
কী হয়েছে, শার্লক?
মরিয়ার্টির কাজ ভেবে এত নিশ্চিত ছিলাম যে...
... নাকের ডগার মাছিটা দেখলাম না।
একটা মুক্তো পাবো ভেবেছিলাম।
হে খোদা, এটা তো...
আগ্রা। মেমোরি স্টিক! যেমনটা জনকে দিয়েছিলে।
কিন্তু এটা আরেকজনের। কার?
জানি না। সবার কাছেই একটা ছিলো। কিন্তু অন্যরা তো...
তুমি দ্যাখোনি এখনো?
চোখ বুলিয়েছি, কিন্তু তোমার কাছ থেকে শুনতে চাই।
কেন?
কারণ, সত্যিটা শুনলে আমি বুঝবো।
আমরা চারজন এজেন্ট ছিলাম।
সাধারণ এজেন্ট না।
নরম করে বলা।
এলেক্স, গেব্রিয়েল।
আমি... আর অজয়।
একে অপরকে বিশ্বাস করতাম আমরা। মেমোরি স্টিকটা তারই প্রমাণ।
সবার কাছেই একটা করে ছিলো।
প্রত্যেকটাতেই আমাদের ছদ্মনাম, জীবনবৃত্তান্ত সবই ছিলো।
প্রতারণা করা সম্ভব না, কারণ সবার কাছেই অন্যদেরকে ধ্বংস করার সব মশলা ছিলো।
- তোমরা কাদের কাজ করতে? - যে ভালো বেতন দিতো...
আমরা এই খেলাতে শীর্ষে ছিলাম বহুদিন।
তারপর সব শেষ হয়ে গেলো।
একটা বিদ্রোহ হয়েছিলো জর্জিয়াতে।
টিবিলিসির ব্রিটিশ দূতাবাস দখল হলো, অনেক জিম্মি সহ।
আমাদেরকে যেতে বলা হলো, ওদেরকে মুক্ত করার জন্য।
কিন্তু শেষ মুহূর্তে প্ল্যানটা একটু পাল্টে গেলো।
- কে করেছিলো? - জানি না, ফোনের ওপাশের আরেকটা কণ্ঠ!
আর একটা কোড!
- অ্যামো। - অ্যামো?
অ্যামুনিশনের (গুলি) মত।
আমরা গেলাম, কিন্তু একটা সমস্যা হলো।
ভয়াবহ সমস্যা।
ছয় বছর আগে।
যেন কত জন্ম আগের কথা।
শুধু আমিই বেরিয়ে আসতে পেরেছিলাম।
না।
কী?
আজ রাতে একজনের দেখা পেলাম।
সেই লোকটাই যে ষষ্ঠ থ্যাচারটা খুঁজছিলো।
ও তো অজয়। সে বেঁচে আছে?
হ্যাঁ, বহাল তবিয়তে।
অবিশ্বাস্য, অসাধারণ! ভেবেছিলাম, শুধু আমিই বেরুতে পেরেছি।
ও কোথায়? ওকে দেখবো আমি, এখনই।
জনকে দেয়ার আগে মেমোরি স্টিকটা নিরাপদে রেখেছিলে?
অবশ্যই, এটাই আমাদের ইনস্যুরেন্স ছিলো।
আর এটাকে শত্রুদের হাত থেকেও বাঁচাতে হতো।
তো, অজয়ও বেঁচে আছে।
এখন সে লুকিয়ে ফেলা মেমোরি স্টিকটা খুঁজছে...
...যেখানে AGRA এর সবার পুরনো সব ছদ্মনাম আছে। কেন?
আমি জানি না।
টিবিলিসির ঘটনা ৬ বছর আগের। এতদিন কই ছিলো সে?
মেরি, বলতে কষ্ট হচ্ছে, কিন্তু ও তোমাকে খুন করতে চায়।
না, না, আমরা পরিবারের মত ছিলাম।
পরিবারেও ঝগড়া হয়।
মেমোরি স্টিক দিয়ে তোমাকে খুঁজে বের করাটা সবচেয়ে সহজ।
শুধু তুমিই বেঁচে আছো, সে তোমাকেই খুঁজছে।
সে ইতোমধ্যেই থ্যাচারের মূর্তির খোঁজে খুন করেছে।
সে হয়তো খুঁজছে আমাকে।
ও বেঁচে আছে, এটাই আসল কথা।
আমি ওর নিজের মুখ থেকে শুনেছি।
"ওকে বোলো, সে একটা জিন্দা লাশ"।
আমাকে কেন মারতে চাইবে?
- তুমি নাকি প্রতারণা করেছো। - না, না, কী সব যা তা!
অন্তত ওর তাই ধারণা।
আমি জানতাম, এমনই কিছু একটা ঘটবে।
অতীতের কিছু এসে বর্তমানে আমাকে তাড়া করবে।
হুম, অন্তত এই ভূতটাকে দেখা যায়!
একটু শান্তি চেয়েছিলাম শুধু। ভেবেছিলাম পেয়ে গেছি।
না, মেরি...
তুমি পেয়েছো।
একটা শপথ করেছিলাম, মনে আছে?
তোমাদের তিনজনকে দেখে রাখবো।
শার্লক, ড্রাগন-হন্তা!
কাছেই থেকো, আমি নিরাপদে রাখবো তোমাকে। কথা দিচ্ছি।
একটা জিনিস তোমার পড়া দরকার।
কী এটা?
ভেবেছিলাম, অবস্থা এতটুকুতে গড়াবে না।
তুমি কী......?
- মেরি... - এই তো। - না!
সব ঠিক আছে। সবার মঙ্গলের জন্যেই এই ব্যবস্থা।
না।
সবাইকে দেখে রেখো আমি না আসা পর্যন্ত। দুঃখিত!
খুবই দুঃখিত!
আগ্রা?
যমুনা নদীর তীরে, ভারতের উত্তর অংশে, উত্তর প্রদেশের একটি শহর।
রাজ্যের রাজধানী লক্ষ্ণৌ থেকে ৩৭৮ কিলোমিটার পশ্চিমে।
তুমি কি উইকিপিডিয়া?
- হ্যাঁ। - AGRA একটা সংক্ষিপ্ত রুপ।
বেশ, সংক্ষিপ্ত রুপগুলো আমার খুব পছন্দ।
সব গোপন দলেরই থাকে অমন।
সেরা এজেন্টদের টীমদের ব্যাপারে তুমি সব জানো।
অবশ্যই জানি। তারপর?
ওদের একজন, অজয় মেরিকে খুঁজছে। সেও তেমন একজন।
তাই নাকি? এটা কিন্তু নতুন খবর!
তাই? সে ইতোমধ্যেই এই মেমোরি স্টিকের জন্য খুন করেছে।
আগ্রা সবচেয়ে প্রভাবশালীদের জন্য কাজ করে, আর আমার ধারণা তুমিও সেই দলে।
- আমি? - মানে, ব্রিটিশ সরকার।
...অথবা যে সরকার খাড়া করতে তুমি এখন ব্যস্ত।
আগ্রা খুবই বিশ্বস্ত ছিলো। এরপরেই টিবিলিসির দুর্ঘটনা ঘটলো।
ওদেরকে পাঠানো হয়েছিলো জিম্মি মুক্ত করতে।
কিন্তু সব পণ্ড হয়ে গেলো।
তখন থেকে আমরা ভাড়াটে সৈন্য নেয়া বন্ধ করেছি।
- তুমিই করেছো? - আমিই করেছি।
ভাড়াটেরা ঘোলাটে, অগোছালো।
অমীমাংসিত কিছু আমার পছন্দ না। অন্তত আমার নজরদারিতে নয়।
আরেকটা ব্যাপার আছে। একটা ডিটেইলস...
একটা কোড।
অ্যামো?
এটুকুই পেয়েছি।
যথেষ্ট না।
খুঁজে বের করে উপকারটা করে দাও।
তোমার উপকারের কোটা কিন্তু প্রায় শেষ।
তাহলে শেষবারের মত করো।
ধরো, ওর পিছে থাকা দলকে খুঁজে বের করে খতম করলে। তারপর?
সারাজীবন ধরে বাঁচাতেই থাকবে?
অবশ্যই।
আবেগ কথা কইছে?
না, আমিই বলছি।
কোনো পার্থক্য দেখা যাচ্ছে না ইদানিং।
বলেছি তো, আমি কথা দিয়েছি। শপথ করেছি।
আচ্ছা। দেখছি কী করা যায়।
কিন্তু মনে রেখো ভাইজান, মেরির মত এজেন্টরা অবসর জীবনের স্বাদ পায় না।
ওদের অবসরটা একটু স্থায়ী টাইপের।
অন্তত আমার নজরদারিতে নয়।
প্রিয়, তোমাকেই বলছি, চলে যাচ্ছি বলে ঘৃণা কোরো না।
(নিউ ইয়র্কের টানে) আচ্ছা, আমি একটা শব্দ শুনতে পাচ্ছি।
- আপনি কিছু শুনছেন? - না।
আমি একটা ডকুমেন্টারি দেখেছিলাম ডিসকভারি চ্যানেলে...
নাম - কেন প্লেন ধ্বংস হয়।
- দেখেছেন? - না আসলে। - খুবই ভয়ংকর!
শপথ করেছিলাম আর কখনো প্লেনে চড়বো না। তবু এসে পড়েছি!
সব ঠিক আছে, ম্যাডাম?
না, একদম না। কিন্তু অভিযোগ করে লাভ কী?
আমি একটা শব্দ শুনছি। হয়তো কোনো ডানা খসে পড়ে যাবে।
সব ঠিক আছে, কথা দিচ্ছি। শান্ত হোন।
ও আচ্ছা, শান্ত হচ্ছি।
ও বললো, শান্ত হতে।
লন্ডনে সময় ভালো কেটেছে?
মোটামুটি। কিন্তু সূর্যটাকে কে লুকিয়েছে, বলুন তো!
আপনারা কি যুদ্ধে সূর্যটাকে খুইয়েছেন?
আমি নিজেকে সাধারণ জীবনের অনুমতি দিয়েছি।
আমি পালাচ্ছি না, সত্যি বলছি।
কিন্তু সমাধানটা নিজের মত করে করতে হবে।
হে খোদা! আমার কেমন যেন লাগছে!
হে খোদা!
- সব ঠিক আছে, ম্যাডাম? - মনে হয়, আমি মরে যাচ্ছি।
আমার কেমন যেন লাগছে।
আপনি ঠিক আছেন।
কী লক্ষী মেয়ে! তোমার চেহারায় খুব মায়া!
ঈশ্বর তোমার মঙ্গল করবেন।
কিন্তু তোমাকে আর শার্লককে বিপদের মুখে রাখতে চাই না।
আমি দুঃখিত, সোনা!
জানি খুঁজবে আমাকে। কিন্তু লাভ নেই।
আমি ইচ্ছেমত ঘুরছি, আর ছক্কার ফলাফল আন্দাজ করা শার্লক হোমসেরও কম্মো নয়।
আমি বন্দুকের নিশানাটা তোমার আর রোজির কাছ থেকে অনেক দূরে সরিয়ে নিতে চাই।
আমি ফিরে আসবো এরপর।
কসম, ফিরে আসবো।
এটার মত না।
এবার কোনো চান্স নেই আপনার! বিন্দুমাত্রও না।
যেখানে চাই, সেখানেই পেয়েছি। হার মেনে নিন।
ধ্বংস করে দেবো আপনাকে। যখন চাই, তখনই...
মিস্টার বেকার! এবার সেট সম্পূর্ণ হয়ে গেছে।
- না, হয়নি। - তাহলে কোনটা বাকি?
মাস্টার বান, ওকে ছাড়া তো সেট হয় না।
আর কতবার, মিঃ শার্লক?
হুম, হয়তো, ধারণাটার সাথে আমি পরিচিত নই বলে।
ও, হাই, মেরি!
কিসের ধারণা?
সুখী পরিবার। ভ্রমণ কেমন হলো?
- কিভাবে? পুরাই বোকাচো...... - প্লিজ মেরি, বাচ্চা আছে সামনে।
- ভেতরে ঢুকলে কিভাবে? - করিম ঢুকতে দিয়েছে।
হ্যালো!
করিম, দয়া করে একটু চা নিয়ে আসবে?
- অবশ্যই। - ধন্যবাদ।
দেখা হয়ে ভাল্লাগলো।
মানে, আমাকে পেলে কীভাবে?
আমার নাম শার্লক হোমস।
না, আসলেই... কীভাবে?
আমার সবগুলো সিদ্ধান্তই এলোমেলো ছিলো।
সবগুলো পরিচয় নিয়েছি ছক্কার গুটির ওপর ভিত্তি করে।
মানুষের কোনো কাজই আসলে এলোমেলো নয়।
গাণিতিক সম্ভাব্যতার উঁচু স্তরের ধারণা আর মানুষের মনস্তত্ত্ব একত্র করলে...
...কোনো ব্যক্তির রুচি সম্পর্কে জানা থাকলে সম্ভাবনার সংখ্যা অনেক কমিয়ে আনা যায়।
আমি নিজেই ৫৮টা পদ্ধতি জানি...
...যা দিয়ে অসংখ্য সম্ভাবনাকে একদম সীমিত সংখ্যক চলকে নামিয়ে আনা যায়।
কিন্তু ওগুলো আসলেই অনেক কঠিন।
তাই একটা সংকেত যন্ত্র তোমার মেমোরি স্টিকে লাগিয়ে দিয়েছি।
হারামজাদা!
- হারামজাদা! - যা চেহারা করেছিলে তুমি!
গাণিতিক সম্ভাব্যতা?
- বিশ্বাস তো করেছো। - সীমিত সংখ্যক চলক?
তখনই খেই হারিয়ে ফেলছিলাম।
মেমোরি স্টিকের মধ্যে?
হ্যাঁ, ওটা আমার আইডিয়া ছিলো।
- AGRA? - হ্যাঁ।
বলেছিলে, এটা তোমার নামের সংক্ষিপ্ত রুপ।
এক দিক থেকে সেটা সত্যি।
এক দিক থেকে? আর কত মিথ্যে বলবে?
আমি খুবই দুঃখিত।
অবশ্য তুমি একা না এক্ষেত্রে।
কী?
এলেক্স, গেব্রিয়েল, অজয়, আর...
তুমি R?
রোজামুন্ড?
রোজামুন্ড মেরি।
মেরি নামটাই ভাল্লাগে।
হ্যাঁ, আমারো।
মানে, লাগতো।
আমি... বুঝিনি আর কী করা যায়!
থাকতে পারতে, কথা বলতে পারতে।
দম্পতিরা তাই করে। মানিয়ে নেয়...
হ্যাঁ।
অবশ্যই।
মেরি, আমি হয়তো খুব ভালো মানুষ নই।
কিন্তু যতটা কৃতিত্ব দাও, তার চেয়ে আমি ভালো।
- অধিকাংশ সময়। - সব সময়।
তুমি মানুষটা সবসময়ই ভালো, জন, আমি কখনোই সন্দেহ করিনি।
তুমি নাক উচুঁ ভাব দেখাও না, অভিযোগ করো না।
আমি তোমার যোগ্য না। আমি...
আমি শুধু তোমাকে আর রোজিকে নিরাপদ রাখতে চেয়েছিলাম।
আমি তোমাদেরকে নিরাপদে রাখবো।
কিন্তু সেটা লন্ডনেই।
সেটাই আমার শহর। সেটার মাঠ আমার চেনা।
ফিরে এসো, সব ঠিক হয়ে যাবে। কথা দিচ্ছি।
নিচু হও।
আবারো নমস্কার!
- অজয়? - মনে আছে আমাকে? কী আনন্দের ব্যাপার!
ভেবেছিলাম তুমি মরে গেছো। সত্যি বলছি।
আজকের জন্য কতদিন অপেক্ষা করেছি, তা তোমার কল্পনারও বাইরে।
কসম খেয়ে বলছি, ভেবেছিলাম তুমি মরে গেছো।
ভেবেছিলাম, শুধু আমিই বেরুতে পেরেছি।
আমাদেরকে খুঁজে পেলে কীভাবে?
তোমার লেজ ধরে, শার্লক হোমস। বেশ চালাক তুমি!
তুমি ওকে পেয়েছো, কিন্তু আমি তোমাকে পেয়েছি। তেমন চালাক নও হয়তো।
আর শেষ পর্যন্ত মুখোমুখি হয়েছি।
বেশ!
তোমার যা যা ধারণা, সেগুলো নিয়ে আমরা কথা বলতে পারি।
আমরা সমাধান করতে পারবো।
সে ভেবেছিলো, আমি মরে গেছি।
হয়তো মরেই ছিলাম।
আমরা চারজন সবসময় একসাথে থাকতাম, মনে আছে?
হ্যাঁ, আছে।
তাহলে আমাকে মারতে চাও কেন?
জানো, ওরা কতদিন আটকে রেখেছে আমাকে? জানো, কী কী করেছে?
ওরা এলেক্সকে যন্ত্রণা দিয়ে মেরেছে।
আমি এখনো ওর মেরুদণ্ড ভাঙার শব্দ পাই। আর তুমি?
তুমি কোথায় ছিলে?
আমি দূতাবাস থেকে পালিয়েছিলাম।
তাই?
তুমিও আমার সামনে ছিলে না। বলো, তুমি কই ছিলে?
কিছুক্ষণের জন্য বেরুতে পেরেছিলাম।
আমার মেমোরি স্টিকটা লুকোতে পেরেছিলাম।
আমি চাইনি, এটা ওদের হাতে পড়ুক।
আমি বিশ্বস্ত ছিলাম, বুঝলে?
বন্ধুদের প্রতি বিশ্বস্ত।
ওরা আমাকে ধরে ফেললো, অত্যাচার করলো। কিন্তু তথ্যের জন্য না।
শুধু আনন্দের জন্য, আর কিছু না।
ভেবেছিলো, আমি হাল ছেড়ে দেবো, মরে যাবো।
কিন্তু আমি বেঁচে ছিলাম।
আস্তে আস্তে, তারা ভুলেই গেলো যে আমি কোনো একটা কক্ষে পচছি।
ছয় বছর আটকে রেখেছিলো ওরা আমাকে।
একদিন আমি সুযোগ পেলাম।
কড়া প্রতিশোধ নিয়েছিলাম ওদের ওপর।
পুরোটা সময় আমি এটা-ওটা শুনতাম।
একটু ফিসফিসানি, হাসি, গুজব!
কিভাবে চালাক এজেন্টরা ধোঁকা খেলো!
কিভাবে তুমি ধোঁকা দিলে!
আমি?
আমিও তোমাকে মেরে ফেলবো। তুমিও জানো, অজয়।
আমি মরলেই বা কী?
আমি তোমাকে খুনের স্বপ্ন দেখেছি গত ৬ বছর ধরে।
তোমার ধোঁকাবাজ, মিথ্যাবাদী গলাটাকে চেপে ধরতে চেয়েছি।
কসম খেয়ে বলছি, অজয়!
কী শুনেছিলে তুমি, অজয়?
যখন বন্দী ছিলে, ঠিক কী শুনেছিলে?
কী শুনেছিলাম?
"অ্যামো"
প্রত্যেকটা দিন, অত্যাচার আর অ্যামো!
অ্যামো!
অ্যামো! অ্যামো!
আমাদের সাথে ধোঁকা হয়েছিলো।
- ওরা বলেছিলো যে সেই ধোঁকাবাজ? - বলেছে, তুমি ধোঁকা দিয়েছো!
ওর নাম বলেছে?
হ্যাঁ, ওরা বলেছে, ইংরেজ মহিলাটাই ধোঁকাবাজ!
না! না!
ইংরেজ মহিলা! সে এটুকুই শুনেছে।
সে ধরে নিয়েছে, মহিলাটা মেরি।
ফেরা পর্যন্ত অপেক্ষা করা যেত না?
না, খেলা শেষ হয়নি।
অজয় বলেছে, ওদের সাথে ধোঁকা হয়েছিলো।
জিম্মিকারীরা জানতো, আগ্রা আসছে।
ফোনের ওপাশে একটা কণ্ঠ ছিলো কেবল!
মনে আছে? আর একটা কোড!
"অ্যামো", হ্যাঁ, মনে আছে।
তোমার ল্যাটিন কেমন, ভাইজান?
আমার ল্যাটিন?
আমো, আমাস, আমাত।
আমি ভালোবাসি, তুমি ভালোবাসো, সে ভালোবাসে...... তো?
অ্যামুনিশনের অ্যামো না। ল্যাটিন "আমো" এর অর্থ...
তুমি ঠিক হলেই ভালো, শার্লক।
ধুরো মরা!
হচ্ছেটা কী?
অত্যন্ত দুঃখিত, লেডি স্মলউড, আপনার নিরাপত্তার সুবিধা রদ করা হয়েছে।
কী?
আর কত মিথ্যে বলবে! অবশ্য তুমি একা না এক্ষেত্রে!
- হ্যালো। - ও, হ্যালো।
- আপনার ডেইজিটা সুন্দর। - ধন্যবাদ।
- এটা আসলে আমার না। - তাই? - এতোটা ফুলসমৃদ্ধ না আমি।
আমি বরং "ক্লান্ত বৃদ্ধ চোখ"সমৃদ্ধ মানুষ।
আমার কাছে তো সুন্দরই লাগলো।
সুন্দর চোখ।
- ধন্যবাদ। - দেখুন...
- আমি সাধারণত এমন করি না, কিন্তু... -কিন্তু এখন করবেন।
হ্যাঁ।
- কী এটা? - এটা আমি।
- ধন্যবাদ, চিয়ার্স। - আচ্ছা তাহলে।
- বিদায়! - বিদায়!
আমাদের কিন্তু দেখার কথা, ও যখন জন্ম নিয়েছিলো।
কী দেখার কথা?
কপালে ৬৬৬ লেখা।
হুম, ওটা "দ্যা ওমেন" মুভি।
- তো? - তুমি বললে, এক্সরসিস্টের মত।
দুটো দুই সিনেমা।
ও শয়তান আর এন্টিক্রাইস্ট দুটোই হতে পারে না।
আসলেই পারে না?
আসছি, বাবু। মা আসছে।
কী হয়েছে আপনার?
কী করছেন আপনি?
অনেকদিন হয়ে গেলো।
জানি। দুঃখিত।
মিস করছি তোমাকে।
জেগে আছো এতো রাতে?
অথবা এত সকালে!
প্যাঁচা?
ভ্যাম্পায়ার!
চলো, বাবাকে দেখে আসি।
এই তো বাবা! শান্ত হও, রোজি।
আমি নিচ্ছি।
- সত্যিই? - হুম, আমার উঠে যাওয়া উচিৎ।
সোনা বাচ্চা, এই তো আব্বু...
আসো, সোনামানিক। আস্তে, বাবু...
ধন্যবাদ।
ব্যাপারটা ভালো হচ্ছে না। আমি একা নই।
আখেরে ক্ষতি হবে। হাল্কা পরিচিত হয়ে ভালো লাগলো।
আমি দুঃখিত।
এটা একদম ভিত্তিহীন। তুমি নিজেও জানো।
আর কতবার বলবো?
৬ বছর আগে আপনিই নির্দেশ দিয়েছিলেন, কোড নেইম - Love.
আর তোমার একমাত্র সূত্র হচ্ছে একটা কোড?
টেলিফোনের ফিসফিসানি? কী যে বলছো, মাইক্রফট!
আপনিই আগ্রার দায়িত্বে ছিলেন।
প্রত্যেকটা কাজ আর খুঁটিনাটি ওরা আপনার কাছ থেকেই পেতো।
সেটাই আমার চাকরি ছিলো।
তারপর টিবিলিসি ঘটনা ঘটলো। ওরা গেলো...
- হ্যাঁ। - এরপর ওরা ধোঁকা খেলো।
আমার কাছ থেকে না।
মাইক্রফট, আমরা একে অপরকে অনেকদিন ধরে চিনি।
কসম খাচ্ছি, আমি এই ব্যাপারে বিন্দু বিসর্গও জানি না।
তুমি AGRA আর অন্য সব ভাড়াটেদেরকে ডাকো।
তোমার অভিযোগের একটাও আমি করিনি।
একটাও না।
একটাও... না!
ওর কি গল্প ভালো লাগবে? আমি শোনাতে চাই।
তাই?
হ্যাঁ, এখন শুধু গার্গলের মত শব্দ করি।
অবশ্য এটাও ওর ভাল্লাগে, যা দেখলাম।
করে দেখা যেতে পারে।
অনেক কিছু জমে আছে।
তোমার ধারণা, তুমি বুঝে ফেলেছো। আসলে কিছুই বোঝোনি।
কোড নেইম - এন্টার্কটিকা, ল্যাংডেল, পরলক, এবং লাভ।
চিন্তাও করতে পারবে না রিসেপশনিস্টরা যে কত কিছু শোনে।
ওর সব জানে।
বলেছে, ইংরেজ মহিলাটাই দায়ী।
কোনো দলিল রাখা যাবে না।
ওরা সব জানে।
- তোমার জন্যে খারাপ লাগে। - মানে?
কারণ, তুমি একদম নিখুঁত।
মেরি, তোমাকে একটা কথা বলা দরকার।
দাঁড়াও।
পর্দা উঠছে, শেষ দৃশ্য। লন্ডন মৎস্যাধার। - SH
পরে বললে হবে?
- হ্যাঁ। -বেশ।
- এমনি তো যাওয়া যাবে না। -রোজি
- তুমি যাও। - না
কাউকে পেলেই চলে আসবো। মিসেস হাডসন?
- শনিবার পর্যন্ত কর্ফুতে থাকবেন। মলি? - দেখি।
দুজনেই ওর জন্য অপেক্ষা করা দরকার।
সেটা হচ্ছে না।
কাহিনীর বাকিটা তোমার দেখা উচিৎ।
আচ্ছা, তুমিই জিতলে।
ভদ্রমহিলা এবং ভদ্রমহোদয়গণ, মৎস্যাধার ৫ মিনিটের মধ্যে বন্ধ হয়ে যাচ্ছে।
দয়া করে প্রস্থান করুন। ধন্যবাদ।
অফিস বললো, আপনি এখানে আছেন।
এটাই আমার প্রিয় জায়গা ছিলো, এজেন্টদের সাথে দেখা করার জন্য।
আমরা ওদের মতই।
ভূতুড়ে, ছায়ার বাসিন্দা।
শিকারী?
কোন দলে আছো, তার ওপর নির্ভর করে।
আর আমাদেরকেও দৌড়াতে হয়, নতুবা মরতে হয়।
শেষ দানের জন্য সুন্দর জায়গা! আমিও এর চেয়ে ভালো পারতাম না।
অবশ্য আমিও নাটকীয়তার ভক্ত।
আমি শুধু মাছ দেখতে আসি।
জানতাম, একদিন এমন হবে।
- পুরনো সেই গল্পের মত। - আমি খুব ব্যস্ত মানুষ।
সরাসরি বলবেন?
- তুমি খুব আত্মবিশ্বাসী, তাই না? - উপযুক্ত কারণও আছে।
একটা বণিক ছিলো বাগদাদের এক বিখ্যাত বাজারে।
গল্পটা কখনোই ভাল্লাগেনি।
আমি গল্পের বণিকটার মত!
ভেবেছিলাম, নিয়তিকে ঠেকাতে পারবো।
সবসময় সতর্ক থেকেছি...
- ...আর খুঁজে বেড়িয়েছি... - যমদূতকে!
- হ্যালো মেরি। জন? - আসছে।
পরিচয় করিয়ে দিচ্ছি, অ্যামোর সাথে।
আপনিই অ্যামো?
ফোনের সেই কণ্ঠটা আপনার?
আগ্রাকে ব্যক্তিগত খুনীর দল হিসেবে ব্যবহার করছিলেন তিনি।
- কেন প্রতারণা করলেন আপনি? - কেউ কেন কিছু করে?
দাঁড়ান, আন্দাজ করি - তথ্য পাচার?
প্রত্যাখ্যান করাটা বোকামির শামিল। কাজ ভালোই চলে যাচ্ছিলো।
কর্নওয়ালের পাশেই একটা সুন্দর বাড়ি কিনেছিলাম।
কিন্তু...
টিবিলিসির রাষ্ট্রদূত জেনে ফেললো। ভাবলাম, আমার খেল শেষ!
তখনই সে বিদ্রোহে ধরা পড়লো।
নিজের ভাগ্যকে বিশ্বাস হচ্ছিলো না।
আরেকটু সময় পেয়ে গেলাম।
তখনই জানলেন যে বস আগ্রাকে পাঠাচ্ছে।
বেশ দক্ষ খুনী ছিলো ওরা, অনেক দিন ধরেই।
তুমি যা জানতে না, মেরি, সে জিম্মিকারীদেরকেও জানিয়ে দিয়েছিলো।
লেডি স্মলউড আদেশ দিয়েছিলেন (আগ্রাকে পাঠানোর)।
কিন্তু আমি সন্ত্রাসীদেরকেও জানালাম। আর ওনার কোডনামের একটা ইঙ্গিতও দিলাম।
অতি উৎসাহীদের জন্য আর কী!
কাজ হয়েই গিয়েছিলো।
ভেবেছিলেন, আপনার ঝামেলা শেষ।
ক্লান্ত হয়ে পড়েছিলাম, এই সবকিছু দেখতে দেখতে।
একটু শান্তি, একটু আরাম চেয়েছিলাম।
জিম্মিদেরকে খুন করা হলো, আগ্রাকেও তাই।
অন্তত তাই ভেবেছিলাম।
আমার গোপনীয়তা সুরক্ষিত ছিলো।
কিন্তু... না।
একটুখানি শান্তি! তুমিও তাই চেয়েছিলে, তাই না?
একটা পরিবার? বাড়ি? সত্যি বলছি, আমি বুঝি ব্যাপারটা!
তো, আমাকে ছেড়ে দাও, ঠিক আছে?
এমনিতেই চলে যেতে দাও।
আমি উধাও হয়ে যাবো চিরকালের মত।
কী বলো?
যা করেছো, তারপরেও?
মেরি, না!
আচ্ছা।
লন্ডন মৎস্যাধার, এখুনি!
আমি কখনো মাঠে নামিনি। তবে ভাবতাম, নামলে ভালোই করতাম।
টিবিলিসির অপারেশন তো ভালোই সামলেছেন।
ধন্যবাদ।
- সেক্রেটারির বিচারে। - কী?
এতগুলো বছর চুপ করে পেছনে বসে থাকতে নিশ্চয়ই ভালো লাগতো না...
...যদিও আপনি জানতেন যে আপনি অন্যদের চেয়ে বুদ্ধিমান।
- আমি হিংসার বশে এসব করিনি। - তাই?
সেই একই গোলামি, একদিন প্রতিদিন।
কখনোই উত্তেজনার ছোঁয়া না পাওয়ার কষ্ট!
শুধু উইগমোর স্ট্রিটের ছোট্টো ফ্ল্যাটে ফিরে যাওয়ার কষ্ট!
ওখানে ডাকঘরের সামনে পেভমেন্ট তুলে ফেলা হয়েছে।
আপনার জুতার কাদা থেকে স্পষ্ট বোঝা যায়।
- হ্যাঁ, ছোট্টো ফ্ল্যাট। - কীভাবে জানলে?
আপনার বেতনে এমনই হবার কথা। আর বাড়ি কিনতে তো সব গেছেই।
আপনি কি বিধবা নাকি তালাকপ্রাপ্ত?
আংটিটা প্রায় ৩০ বছর পুরনো, আর পরেছেন অন্য একটা আঙুলে।
মানে, আবেগটা আছে, কিন্তু বিয়েটা নেই।
আমার ভোট বিধবাতে, যেহেতু আপনার বাসায় বেড়ালের সংখ্যা ভালোই।
- শার্লক। - দুটো বার্মিজ আর একটা টরটয়েজ শেল...
... কার্ডিগেনে লেগে থাকা চুলই প্রমাণ।
তালাক পেলে নতুন সঙ্গী খুঁজতেন, বিধবা বলে অন্যভাবে শূন্যতা পূরণ করেছেন।
- শার্লক, না। - পোষা প্রাণীরা তাই করে, যা শুনেছি।
নতুন কেউ থাকলে শুক্রবার রাতে সময় কাটাতে মৎস্যাধারে আসতেন না।
মদপানের কারণও এটাই।
হাত একটু কাঁপছে, আর ওয়াইনের আবছা দাগ লেগে আছে ওপরের ঠোঁটে।
তো, হ্যাঁ, হিংসাই আপনার আসল কারণ!
যাতে নিজের দক্ষতা দেখাতে পারেন।
যাতে নিজের ছোট্টো জীবনের অভাব ঢাকতে পারেন।
বেশ, মিসেস নরবিউরি...
মানতে বাধ্য হচ্ছি যে এমনটা আশা করিনি।
ভিভিয়ান নরবিউরি...
...যে সবাইকে বুদ্ধু বানিয়েছিলো।
শুধু শার্লক হোমসকে ছাড়া।
- পালানোর কোনো পথ নেই। - তেমনই মনে হচ্ছে।
- আমার ভেতরটা দেখে নিয়েছো, মিঃ হোমস। - সেটাই আমার কাজ।
হয়তো এখনো তোমাকে অবাক করে দিতে পারি।
দেখুন, পরিস্থিতি যাচাই করুন।
না, ইচ্ছে হচ্ছে না।
- আহ! - সারপ্রাইজ!
সব ঠিক আছে। সব ঠিক হয়ে যাবে।
অ্যাম্বুলেন্স ডাকো।
- কোনো চিন্তা নেই। - মেরি! - জন!
মেরি? মেরি? আমার কথা শোনো!
- ওহ... - না, চিন্তা কোরো না।
ছি, ডাক্তার, শুধু এটুকুই করবে বুঝি?
শোনো, মেরি। মেরি?
জন, মনে হচ্ছে এটুকুই আমার দৌড়।
না, না, না, না। এটুকু নয়।
- এটুকু... - তুমি আমাকে অনেক সুখী করেছো।
যা যা চেয়েছি, সবই দিয়েছো তুমি।
শশশ... মেরি... শশশ!
- রোজিকে দেখে রেখো। - শশশ...
-কথা দাও। - দিচ্ছি। - না... - হ্যাঁ, কথা দিলাম।
- ওয়াদা করো! - ওয়াদা করছি... শ শশ!
অ্যাই, শার্লক...
হুম!
আমি...
... অনেক পছন্দ করি তোমাকে।
বলেছি কখনো?
হ্যাঁ, বলেছো।
তোমাকে সেবার গুলি করেছিলাম বলে অনেক দুঃখিত!
- ব্যাপার না! - এবার শোধবোধ হয়ে গেলো, ঠিক আছে?
আচ্ছা।
- এবার আমরা... - মেরি, মেরি...
- ...নিঃসন্দেহে শোধবোধ হয়ে গেছে। - শশ...শশ!
তুমি আমার সবকিছু ছিলে!
মেরি ওয়াটসন হতে পারাটা...
...ছিলো আমার জীবনের সেরা অর্জন।
- মেরি। - ধন্যবাদ।
মেরি...
ভুলেও এদিকে এসো না।
তুমি একটা শপথ করেছিলে।
তুমি কসম খেয়েছিলে।
তুমি স্বপ্ন দেখছো? বারবার একই স্বপ্ন?
খুলে বলতে চাও?
এখানে দুজনকেই কথা বলতে হয়, জানো তো?
তোমার পুরো জগতটা তছনছ হয়ে গেছে।
ফিরে পাওয়ার আর কোনো আশা নেই।
জানি কেমন লাগছে তোমার!
কিন্তু তুমি মন খুলে সব না বললে তো আমি সাহায্য করতে পারবো না।
আমি সেটাতে অভ্যস্ত না।
আমার জানা দরকার এখন কী করতে হবে।
কোন ব্যাপারে?
জনের ব্যাপারে।
শেরিনফোর্ডে লাইন দাও, প্লিজ। আমি ধরছি...
- কিছুই আর আগের মত হবে না, তাই না? - মনে হয় না।
আমাদের সবাইকে নিজেদের ভাগের কাজটুকু করতে হবে।
রোজিকে দেখে রাখতে হবে।
আমি একটু...
...এগুলো দেখি। কোনো মামলা থাকতে পারে।
মামলা? ও, তুমি এগুলো সইতে পারো না, তাই না?
কাজই দুঃখ কাটানোর সেরা উপায়, মিসেস হাডসন।
হুম, ঠিকই বলেছো।
গিয়ে চা বানাই, কেমন?
- মিসেস হাডসন? - কী, শার্লক?
কখনো যদি বেশিই অহংকারী হয়ে যাই, দাম্ভিক বা বেশি আত্মবিশ্বাসী হয়ে যাই...
- তো? - ...তাহলে "নরবিউরি" শব্দটা বলবেন, ঠিক আছে?
নরবিউরি?
শুধু এটুকুই।
খুবই কৃতজ্ঞ থাকবো।
কী এটা?
আমি এনেছি, আমার জিনিসগুলোর মধ্যে ছিলো।
হে খোদা, এটা কি......?
- নিঃসন্দেহে। - ও!
জানতাম, এভাবে শেষ হবে না।
জানতাম, মরিয়ার্টি প্ল্যান করে গেছে।
জানতাম, তোমার দৃষ্টি আকর্ষণ করতে পারবো।
তো, এটা হচ্ছে...
... যদি ঐদিনটা এসেই যায় আর কি!
এটা দেখছো, অর্থাৎ সম্ভবত আমি মৃত।
একটা সাধারণ জীবনের আশা রাখি, কিন্তু কিছুই নিশ্চিত না, কিছুরই গ্যারান্টি নেই।
আমার পুরনো জীবনটার...
...ফলাফল সুদূরপ্রসারী।
বিপদ সামলাতে ভাল লাগতো, কিন্তু কতদিন টেকা যায়?
এটা তোমারও মনে রাখা উচিৎ। তো...
আমি তোমাকে একটা দায়িত্ব দিচ্ছি, শার্লক।
সবচেয়ে কঠিন দায়িত্ব হতে পারে এটা।
যখন মরে যাবো, যদি মরে যাই...
... আমার জন্য এটুকু কোরো।
হাই।
ভাবছিলাম, কেমন চলছে, আর...
...আমি কিছু করতে পারি কিনা।
এটা জন দিয়েছে।
- আচ্ছা। - এখনই পড়তে হবে না।
দুঃখিত, শার্লক।
জন বলেছে, তুমি যদি আসো, আর সাহায্যের প্রস্তাব দাও...
তারপর?
বলেছে...
... তুমি ছাড়া অন্য সবাইকে স্বাগতম।
অন্য সবাই!
আমি তোমাকে একটা দায়িত্ব দিচ্ছি, শার্লক।
যখন মরে যাবো, যদি মরে যাই...
... আমার জন্য এটুকু কোরো।
জন ওয়াটসনকে নিরাপদে রেখো।
ওকে রক্ষা কোরো, শার্লক।
ওকে রক্ষা কোরো।
কখন চলার পথটাই শেকল হয়ে দাঁড়ায়?
কখন পথ নদী হয়ে নিয়ে যায় একই ঠিকানায়?
মৃত্যু সবার জন্যেই অপেক্ষা করে সামারা শহরে।
কিন্তু সামারাকে কি কখনো পাশ কাটানো যায়?
[ ক্রেডিটের পরেও দৃশ্য আছে, *_* ]
অনুবাদ আয়োজন অনুবাদকদের আড্ডা
অনুবাদ ফরহাদ হোসেন মাসুম
ওয়েবসাইট www.onubadokderadda.com
ফেসবুক পেইজ fb.com/onubadokder.adda
ফেসবুক গ্রুপ fb.com/groups/onubadokder.adda
"মুড়ি খা, শার্লকের বাচ্চা।"